1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:07,931 --> 00:00:13,241
♪ Sim, sim, sim, sim

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,758 --> 00:00:20,000
♪ Sim, sim, sim, sim

5
00:00:46,310 --> 00:00:47,665
♪ Da escuridão à luz do dia ♪

6
00:00:47,689 --> 00:00:49,310
♪ Se eu ficar certo

7
00:00:49,344 --> 00:00:50,527
♪ Não tenho que acertar, já estive lá ♪

8
00:00:50,551 --> 00:00:51,689
♪ Eu paguei o preço

9
00:00:51,724 --> 00:00:52,689
♪ Agora estou vivendo minha vida

10
00:00:52,724 --> 00:00:54,310
♪ Tudo na luz

11
00:00:54,344 --> 00:00:56,655
♪ Estou pronto para qualquer coisa

12
00:00:56,689 --> 00:00:58,275
♪ Vem em minha direção

13
00:00:58,310 --> 00:01:00,137
♪ Não tenho tudo sob controle

14
00:01:00,172 --> 00:01:02,758
♪ Mas estou a caminho

15
00:01:02,793 --> 00:01:04,758
♪ Eu tive que posar para meu mano

16
00:01:04,793 --> 00:01:07,172
♪ Eu estava explodindo meu assento

17
00:01:07,206 --> 00:01:08,758
♪ Eu acordei da minha cadeira

18
00:01:08,793 --> 00:01:09,793
♪ Estou bem acordado

19
00:01:09,827 --> 00:01:10,793
♪ Estou bem acordado

20
00:01:10,827 --> 00:01:11,793
♪ Estou bem acordado

21
00:01:11,827 --> 00:01:12,793
♪ Estou bem acordado

22
00:01:12,827 --> 00:01:13,758
♪ Estou bem acordado

23
00:01:13,793 --> 00:01:14,793
♪ Bem acordado

24
00:01:14,827 --> 00:01:15,793
♪ Estou bem acordado

25
00:01:15,827 --> 00:01:16,793
♪ Estou bem acordado

26
00:01:16,827 --> 00:01:17,724
♪ Estou bem acordado

27
00:01:17,758 --> 00:01:18,827
♪ Bem acordado

28
00:01:18,862 --> 00:01:20,206
♪ Eu tive que posar para meu mano

29
00:01:20,241 --> 00:01:22,172
♪ Eu estava explodindo meu assento

30
00:01:22,206 --> 00:01:24,103
♪ Eu acordei da minha cadeira

31
00:01:24,137 --> 00:01:25,344
♪ Estou bem acordado

32
00:01:25,379 --> 00:01:26,586
♪ Em algum lugar eu estraguei tudo

33
00:01:26,620 --> 00:01:28,344
♪ Pensei que eu fosse o controlador

34
00:01:28,379 --> 00:01:30,379
♪ Mas agora eu vi toda a verdade ♪

35
00:01:30,413 --> 00:01:31,758
♪ Desde que fiquei mais velho

36
00:01:31,793 --> 00:01:33,275
♪ Muitos jogos que joguei

37
00:01:33,310 --> 00:01:34,413
♪ Muito barulho que fiz

38
00:01:34,448 --> 00:01:35,448
♪ Estava rasgando as ruas

39
00:01:35,482 --> 00:01:37,103
♪ eu estava com muito medo

40
00:01:37,137 --> 00:01:38,596
♪ Para sentar e lidar com o que era real ♪

41
00:01:38,620 --> 00:01:40,079
♪ A intenção da alma, seu objetivo é matar ♪

42
00:01:40,103 --> 00:01:41,551
♪ Há uma guerra aqui

43
00:01:41,586 --> 00:01:43,344
♪ Há uma guerra pela sua alma aqui ♪

44
00:01:43,379 --> 00:01:44,517
♪ É melhor você ficar limpo

45
00:01:44,551 --> 00:01:45,862
♪ É melhor pegar seu time

46
00:01:45,896 --> 00:01:46,793
♪ É melhor avisar a todos, porque ♪

47
00:01:51,206 --> 00:01:52,241
Merda!

48
00:02:49,827 --> 00:02:52,137
Não me importo que você seja um rato, Marcus.

49
00:02:52,172 --> 00:02:55,206
Eu me importo que você pense que eu estava
burro o suficiente para não perceber.

50
00:03:02,827 --> 00:03:04,689
Eu sabia que você não conseguiria fazer isso sem mim.

51
00:03:04,724 --> 00:03:06,586
Tenho Beaumont e JD, senhor.

52
00:03:06,620 --> 00:03:08,931
Livre-se dos corpos e queimadores.

53
00:03:10,793 --> 00:03:12,976
Vocês, gênios, sabem como
fazer com que pareça um assalto?

54
00:03:13,000 --> 00:03:14,551
Sério, Nadine?

55
00:03:14,586 --> 00:03:16,379
Estou falando sério.

56
00:03:16,413 --> 00:03:18,217
Se eu não estivesse aqui,
Marcus teria fugido,

57
00:03:18,241 --> 00:03:19,286
e então, Bobby, você
me diga o que acontece então?

58
00:03:19,310 --> 00:03:20,310
Está resolvido.

59
00:03:20,344 --> 00:03:21,724
Porque eu lidei com isso.

60
00:03:22,689 --> 00:03:24,448
Onde diabos estão suas luvas?

61
00:03:26,275 --> 00:03:28,758
Ah.

62
00:03:31,724 --> 00:03:33,310
Encontro você no armazém.

63
00:03:34,034 --> 00:03:35,586
Bebidas por sua conta desta vez

64
00:03:35,620 --> 00:03:37,172
desde que você me fez sujar as mãos.

65
00:03:40,310 --> 00:03:41,862
E a prateleira de cima, Bobby.

66
00:03:41,896 --> 00:03:43,413
Prateleira de merda.

67
00:03:43,448 --> 00:03:44,689
Yeah, yeah.

68
00:03:48,827 --> 00:03:52,413
Você pegaria o ritmo
Marcus, mamãe precisa de uma bebida.

69
00:03:52,448 --> 00:03:56,551
Além disso, quando você realmente pensa sobre isso,

70
00:03:56,586 --> 00:03:58,241
você não quer ser
tarde para sua própria morte.

71
00:03:58,275 --> 00:04:00,310
Isso é simplesmente rude.

72
00:05:11,482 --> 00:05:12,586
- Ei.
- Hum.

73
00:05:15,000 --> 00:05:17,413
Essas suas luvas são épicas.

74
00:05:17,448 --> 00:05:18,379
Obrigado.

75
00:05:18,413 --> 00:05:19,827
Rosa é minha cor.

76
00:05:19,862 --> 00:05:23,034
Droga, esse maldito prego.

77
00:05:23,068 --> 00:05:25,620
Agora preciso encontrar tempo para consertar isso.

78
00:05:25,655 --> 00:05:28,965
Veja, isso é o que acontece
quando você experimenta alguém novo?

79
00:05:29,000 --> 00:05:30,517
Problemas de primeiro mundo?

80
00:05:30,551 --> 00:05:31,862
Ainda é um problema.

81
00:05:34,724 --> 00:05:35,862
O que você está lendo?

82
00:05:37,482 --> 00:05:40,827
Ah, esse cara, Marcus Wainwright
foi morto em sua casa.

83
00:05:40,862 --> 00:05:42,034
Roubo dando errado.

84
00:05:42,068 --> 00:05:43,965
Marcus Wainwright?

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,379
Ele trabalhou para Acavo.

86
00:05:46,482 --> 00:05:47,655
Você o conheceu?

87
00:05:47,689 --> 00:05:48,965
Não pessoalmente.

88
00:05:49,000 --> 00:05:50,413
Ele falou no centro comunitário,

89
00:05:50,448 --> 00:05:52,758
mas nossos caminhos nunca se cruzaram.

90
00:05:52,793 --> 00:05:54,493
Eu tenho que perguntar a Jordan se
ele correu para ele embora.

91
00:05:54,517 --> 00:05:56,862
Ele foi trazido
para uma consulta na Acavo.

92
00:05:58,068 --> 00:06:01,000
Hmm, coloca as coisas em perspectiva.

93
00:06:02,448 --> 00:06:03,769
Às vezes você tem que dar um passo para trás

94
00:06:03,793 --> 00:06:05,758
e observe a imagem maior.

95
00:06:07,137 --> 00:06:09,827
Falando em panorama geral,

96
00:06:09,862 --> 00:06:11,896
seu crescimento desde
você esteve na Veredent

97
00:06:11,931 --> 00:06:14,793
tem sido notável.

98
00:06:14,827 --> 00:06:15,862
Devo tudo a você.

99
00:06:15,896 --> 00:06:18,000
Você fez o trabalho.

100
00:06:18,034 --> 00:06:19,931
Você me fez um crente.

101
00:06:29,827 --> 00:06:31,493
Nós somos
abençoado por ter Dani West

102
00:06:31,517 --> 00:06:33,758
da Veredent Solutions
aqui para falar conosco.

103
00:06:33,793 --> 00:06:36,758
Então, vamos dar a ela toda a nossa atenção.

104
00:06:37,827 --> 00:06:39,724
Sou geneticista de plantas.

105
00:06:39,758 --> 00:06:41,517
Alguém sabe o que é isso?

106
00:06:42,551 --> 00:06:44,689
Tudo bem se você não fizer isso.

107
00:06:46,655 --> 00:06:49,482
Antwon Sarris, se você estiver
não vou respeitar o Dr. West,

108
00:06:49,517 --> 00:06:50,931
você pode sair.

109
00:06:50,965 --> 00:06:52,931
- Até mais...
- E eu vou ligar

110
00:06:52,965 --> 00:06:54,137
sua avó.

111
00:06:56,655 --> 00:06:59,137
Vá em frente, Dr. West, peço desculpas.

112
00:06:59,172 --> 00:07:02,241
Antwon pode ser um pouco demais.

113
00:07:02,275 --> 00:07:04,620
Está tudo bem, como geneticista de plantas,

114
00:07:04,655 --> 00:07:07,586
meu trabalho envolve compreensão
os traços hereditários

115
00:07:07,620 --> 00:07:09,862
em biologia molecular de plantas.

116
00:07:17,103 --> 00:07:22,172
Ok... quem quer $ 50?

117
00:07:22,758 --> 00:07:24,482
Nós.

118
00:07:24,517 --> 00:07:26,724
Ok, tenho $50 para
alguém que possa me dizer

119
00:07:26,758 --> 00:07:30,448
o que esses dois medicamentos
têm em comum.

120
00:07:35,862 --> 00:07:36,862
Ninguém?

121
00:07:44,655 --> 00:07:45,724
Felícia.

122
00:07:45,758 --> 00:07:47,620
Ambos são feitos de plantas?

123
00:07:47,655 --> 00:07:48,931
Isso está correto.

124
00:07:51,551 --> 00:07:52,551
Você está falando sério?

125
00:07:52,586 --> 00:07:53,931
Sim, acertei.

126
00:08:00,655 --> 00:08:03,137
Ok, efedrina e quinina

127
00:08:03,172 --> 00:08:05,206
são ambos medicamentos à base de plantas.

128
00:08:05,241 --> 00:08:07,758
A efedrina, usada para
tratar a pressão arterial baixa,

129
00:08:07,793 --> 00:08:09,275
vem da planta éfedra.

130
00:08:09,310 --> 00:08:11,310
E quinino, que é
usado para tratar a malária,

131
00:08:11,344 --> 00:08:13,862
vem da casca de
a mesma árvore de canto.

132
00:08:15,931 --> 00:08:17,551
Sim.

133
00:08:17,586 --> 00:08:18,872
O que você tem a dizer para as pessoas

134
00:08:18,896 --> 00:08:20,586
que não se importam com nada disso,

135
00:08:20,620 --> 00:08:22,620
porque eles não acreditam
em tomar remédio.

136
00:08:22,655 --> 00:08:24,310
Boa pergunta.

137
00:08:24,344 --> 00:08:27,103
Eu pediria que eles reconsiderassem sua posição.

138
00:08:27,137 --> 00:08:30,655
Doenças como diabetes,
doenças cardíacas, hipertensão,

139
00:08:30,689 --> 00:08:32,631
todos eles desproporcionalmente
afetar a comunidade negra

140
00:08:32,655 --> 00:08:34,620
mais do que a comunidade branca.

141
00:08:34,655 --> 00:08:37,862
Isto se deve a uma combinação
de predisposições genéticas,

142
00:08:37,896 --> 00:08:40,931
desafios socioeconômicos
e disparidades no recebimento

143
00:08:40,965 --> 00:08:42,655
e acesso aos cuidados de saúde.

144
00:08:42,689 --> 00:08:44,148
A melhor maneira de prevenir essas doenças

145
00:08:44,172 --> 00:08:46,310
é através de intervenção médica.

146
00:08:46,344 --> 00:08:49,172
E eu sinto isso ao entrar em contato
o poder da genética das plantas,

147
00:08:49,206 --> 00:08:52,517
podemos fazer mudanças significativas
na nossa saúde e bem-estar.

148
00:08:57,862 --> 00:08:59,896
Mas há outra coisa a considerar,

149
00:09:01,689 --> 00:09:02,793
e esse é você.

150
00:09:03,724 --> 00:09:05,275
Eastbridge não é apenas o seu bairro,

151
00:09:05,310 --> 00:09:08,103
é o meu bairro também, sempre será.

152
00:09:08,137 --> 00:09:10,931
Mas o campo em que estou
me elevou além disso.

153
00:09:10,965 --> 00:09:12,931
E isso é uma coisa boa.

154
00:09:12,965 --> 00:09:14,827
Isso me deu mais opções.

155
00:09:14,862 --> 00:09:16,862
Agora faço parte de um
Empresa dirigida por afro-americanos

156
00:09:16,896 --> 00:09:19,137
isso está indo muito bem
coisas para sua comunidade,

157
00:09:19,172 --> 00:09:20,793
é por isso que volto para compartilhar

158
00:09:20,827 --> 00:09:23,793
que essa mesma coisa é possível para você.

159
00:09:23,827 --> 00:09:27,724
Você pode fazer qualquer coisa que quiser
quiser, seja o que quiser.

160
00:09:29,000 --> 00:09:30,965
E esta é apenas uma daquelas coisas.

161
00:09:33,206 --> 00:09:34,793
Alguma outra dúvida?

162
00:09:39,172 --> 00:09:41,206
Me desculpe por ter sentido sua falta no trabalho hoje.

163
00:09:41,241 --> 00:09:42,896
Está tudo bem, estamos nos atualizando agora.

164
00:09:42,931 --> 00:09:44,379
De fato.

165
00:09:47,241 --> 00:09:50,827
Então você já se sente noivo?

166
00:09:50,862 --> 00:09:52,344
Pergunte-me mais perto do casamento,

167
00:09:52,379 --> 00:09:54,241
supondo que eu ainda queira me casar com você.

168
00:09:54,275 --> 00:09:56,241
Ah, bem, se é assim
essa história vai acabar,

169
00:09:56,275 --> 00:09:58,310
Eu poderia muito bem pegar
meu anel de volta agora.

170
00:10:03,310 --> 00:10:06,689
Eu realmente acho que cheguei
algumas daquelas crianças esta noite.

171
00:10:06,724 --> 00:10:09,172
Então você realmente tem que gastar
tanto tempo em Eastbridge?

172
00:10:09,206 --> 00:10:11,103
Jordânia...

173
00:10:11,137 --> 00:10:15,034
Eu simplesmente não gosto que você vá
lá à noite. Sozinho.

174
00:10:15,068 --> 00:10:16,655
Eu cresci em Eastbridge.

175
00:10:16,689 --> 00:10:17,838
Pode não ser a parte mais bonita da cidade,

176
00:10:17,862 --> 00:10:19,044
mas o povo compensa.

177
00:10:19,068 --> 00:10:20,689
Dani...

178
00:10:20,724 --> 00:10:22,148
Eastbridge tem má reputação, eu entendo.

179
00:10:22,172 --> 00:10:23,896
Isso não deveria tirar das pessoas

180
00:10:23,931 --> 00:10:25,320
eles estão tentando fazer
algo de si mesmos.

181
00:10:25,344 --> 00:10:27,793
Eu fiz e acabei bem.

182
00:10:27,827 --> 00:10:30,000
Eles também podem fazer isso
e devo isso a eles.

183
00:10:31,275 --> 00:10:32,620
Eu te amo.

184
00:10:32,655 --> 00:10:33,965
Você seria um tolo se não o fizesse.

185
00:10:38,827 --> 00:10:42,310
Ah, a propósito, você já
ouviu falar de Marcus Wainwright?

186
00:10:42,344 --> 00:10:43,827
Trabalhou na Acavo?

187
00:10:43,862 --> 00:10:47,034
Não, ainda não, mas posso perguntar ao Thomas

188
00:10:47,068 --> 00:10:48,827
veja se ele o conhece, por quê?

189
00:10:48,862 --> 00:10:50,689
Ele foi morto em sua casa.

190
00:10:50,724 --> 00:10:52,827
Eles estão dizendo que foi
um roubo que deu errado.

191
00:10:52,862 --> 00:10:55,172
Veja, é diferente
mundo lá fora, Dani.

192
00:10:55,206 --> 00:10:56,827
É exatamente disso que estou falando

193
00:10:56,862 --> 00:10:58,275
com você indo para Eastbridge sozinho.

194
00:10:58,310 --> 00:10:59,379
Jordânia!

195
00:10:59,413 --> 00:11:01,448
Um cara pode se preocupar, não é?

196
00:11:01,482 --> 00:11:04,137
Bem, não faça isso, ninguém vai se machucar.

197
00:11:10,172 --> 00:11:11,827
O que, Jordan, você está bem?

198
00:11:11,862 --> 00:11:12,907
Não, você disse que ninguém estava se machucando.

199
00:11:12,931 --> 00:11:14,241
Deixe-me ver, é você.

200
00:11:17,448 --> 00:11:18,965
Você torna isso tão fácil.

201
00:11:19,000 --> 00:11:20,286
Eu nem sei o que te dizer.

202
00:11:20,310 --> 00:11:22,275
Oh meu Deus, torne isso tão fácil.

203
00:11:22,310 --> 00:11:23,068
Certo.

204
00:11:23,103 --> 00:11:25,275
Ah, hum.

205
00:11:25,310 --> 00:11:26,827
Caramba.

206
00:11:26,862 --> 00:11:27,907
Então você sabe que isso significa guerra, certo?

207
00:11:27,931 --> 00:11:28,758
OK.

208
00:11:28,793 --> 00:11:29,689
OK.

209
00:11:29,724 --> 00:11:31,379
Hum, isso é legal.

210
00:11:31,413 --> 00:11:33,068
- Isso é tão bom.
- Hum, entendi.

211
00:11:34,482 --> 00:11:37,034
- Você pode limpar a cozinha.
- OK.

212
00:12:26,137 --> 00:12:28,000
O que, não, não, só estou dizendo

213
00:12:28,034 --> 00:12:31,206
deveríamos chamá-lo de Lance Junior, hein?

214
00:12:31,241 --> 00:12:32,931
LJ.

215
00:12:32,965 --> 00:12:34,862
Ok, então este provavelmente não é o melhor momento

216
00:12:34,896 --> 00:12:39,241
para te dizer isso, mas eu nunca
gostei muito do nome Lance.

217
00:12:39,275 --> 00:12:40,862
O que?

218
00:12:40,896 --> 00:12:43,275
Deixe-me falar com meu garotinho.

219
00:12:43,310 --> 00:12:44,965
Vá em frente.

220
00:12:46,448 --> 00:12:48,931
Ei, garoto, papai
desculpe, ele não pode estar lá

221
00:12:48,965 --> 00:12:50,862
com você e mamãe,

222
00:12:50,896 --> 00:12:54,344
mas eu prometo que quando você chegar aqui,
Eu nunca sairei do seu lado.

223
00:12:55,413 --> 00:12:57,448
A menos que ele esteja no trabalho.

224
00:12:57,482 --> 00:13:01,827
Ah, lá vai mamãe matando a vibe.

225
00:13:03,931 --> 00:13:05,827
Preciso voltar ao trabalho.

226
00:13:05,862 --> 00:13:07,344
Te ligo mais tarde, querido.

227
00:13:07,379 --> 00:13:08,172
Amo você.

228
00:13:08,206 --> 00:13:09,206
Também te amo.

229
00:13:09,241 --> 00:13:10,448
Te amo, Jonae.

230
00:13:10,482 --> 00:13:11,586
Te amo, garota.

231
00:13:14,034 --> 00:13:15,241
Tchau.

232
00:13:17,068 --> 00:13:19,137
Ah, vocês são fofos demais.

233
00:13:19,172 --> 00:13:20,896
Detetive?

234
00:13:20,931 --> 00:13:22,965
Oh, tenho um refrigerante extra
da máquina de venda automática.

235
00:13:23,000 --> 00:13:24,310
Obrigado.

236
00:13:26,034 --> 00:13:27,413
Como está Jonae?

237
00:13:27,448 --> 00:13:29,896
Aproveitando cada minuto de gravidez.

238
00:13:29,931 --> 00:13:34,034
Bem, devo dizer que ela é
aproveitando cada minuto meu

239
00:13:34,068 --> 00:13:35,931
fazendo tudo o que ela diz.

240
00:13:37,310 --> 00:13:39,379
Ela tem aquele apelo de chicote.

241
00:13:39,413 --> 00:13:40,862
Sim.

242
00:13:43,620 --> 00:13:46,413
Hmm, vamos voltar ao assunto.

243
00:13:46,448 --> 00:13:48,275
Obrigado pelo refrigerante.

244
00:13:48,310 --> 00:13:50,448
Hmm, é um refrigerante que você me deve.

245
00:14:14,931 --> 00:14:16,172
- Ei.
- Ei.

246
00:14:17,620 --> 00:14:18,965
Como está a Jordânia?

247
00:14:19,000 --> 00:14:20,206
Faz um tempo que não o vejo.

248
00:14:20,241 --> 00:14:22,034
Ah, ele é uma boa menina.

249
00:14:22,068 --> 00:14:24,068
Temos sido como dois navios
em uma noite esta semana.

250
00:14:24,103 --> 00:14:26,034
Ele está trabalhando em casa novamente.

251
00:14:26,068 --> 00:14:27,655
Coisa ruim para um casal?

252
00:14:27,689 --> 00:14:28,862
Eu penso que sim.

253
00:14:30,000 --> 00:14:32,448
Vocês dois, eu juro.

254
00:14:32,482 --> 00:14:34,655
Como qualquer um de vocês
encontre tempo para se envolver

255
00:14:34,689 --> 00:14:37,310
e planejar um casamento quando
você está sempre trabalhando?

256
00:14:38,137 --> 00:14:39,931
Às vezes o trabalho funciona.

257
00:14:40,965 --> 00:14:42,206
O trabalho funciona.

258
00:14:43,241 --> 00:14:44,655
Eu tenho que lembrar disso.

259
00:14:44,689 --> 00:14:45,931
Hum.

260
00:14:54,310 --> 00:14:55,241
Você está bem?

261
00:15:01,344 --> 00:15:04,137
Jordan colocou merda picante na minha bebida.

262
00:15:10,551 --> 00:15:12,551
Isso não é engraçado!

263
00:15:12,586 --> 00:15:13,448
É sim.

264
00:15:13,482 --> 00:15:15,103
Hum.

265
00:15:15,137 --> 00:15:16,655
É ponche de amor?

266
00:15:20,379 --> 00:15:22,482
Tudo bem, eu vou pegá-lo...

267
00:15:22,517 --> 00:15:23,517
Eu vou trazê-lo de volta.

268
00:15:35,068 --> 00:15:37,172
Mulher precisa de um hobby.

269
00:15:46,172 --> 00:15:49,448
Eu vou te trazer de volta, Jordan.

270
00:16:13,655 --> 00:16:15,586
Bonitinho.

271
00:16:15,620 --> 00:16:18,172
Você ainda vai conseguir.

272
00:16:18,206 --> 00:16:19,448
Onde você está?

273
00:16:39,103 --> 00:16:40,655
Jordânia, Jordânia.

274
00:16:42,413 --> 00:16:43,655
Jordânia?

275
00:16:45,793 --> 00:16:49,206
Jordânia, Jordânia, Jordânia, Jordânia!

276
00:16:49,241 --> 00:16:50,206
Jordão, acorde!

277
00:16:50,241 --> 00:16:52,724
Acorda Jordão, Jordão!

278
00:16:52,758 --> 00:16:55,034
Ai meu Deus, Jordão.

279
00:16:58,172 --> 00:16:59,665
911, qual é a sua emergência.

280
00:16:59,689 --> 00:17:01,689
Olá, olá, meu noivo, ele não está respirando.

281
00:17:01,724 --> 00:17:03,793
Ele só está espumando pela boca.

282
00:17:03,827 --> 00:17:06,172
Meu endereço é 278 Greenwood Drive.

283
00:17:06,206 --> 00:17:07,734
Ok, há algum ferimento?

284
00:17:07,758 --> 00:17:09,113
Eu não sei, ele simplesmente não está respirando e

285
00:17:46,724 --> 00:17:48,586
Não! Espere...

286
00:18:59,413 --> 00:19:01,379
Sou o detetive Lance Branson.

287
00:19:02,793 --> 00:19:05,379
Você quer me contar o que aconteceu aqui?

288
00:19:08,517 --> 00:19:13,310
cheguei em casa de
trabalho, encontrei meu noivo...

289
00:19:16,517 --> 00:19:18,379
Liguei para o 911

290
00:19:18,413 --> 00:19:21,551
e então fui atacado por
dois intrusos usando máscaras.

291
00:19:30,448 --> 00:19:34,000
Estas são suas iniciais? DW, Dani West?

292
00:19:34,034 --> 00:19:35,620
Onde você conseguiu isso?

293
00:19:35,655 --> 00:19:37,724
Encontrámo-lo debaixo do corpo do seu noivo.

294
00:19:38,896 --> 00:19:40,793
Você normalmente leva seu trabalho para casa?

295
00:19:44,517 --> 00:19:47,241
E o seu agressor lhe deu aquela contusão?

296
00:19:47,275 --> 00:19:49,827
Atacantes. Havia dois.

297
00:19:49,862 --> 00:19:51,275
Hum.

298
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
Não há sinais de entrada forçada.

299
00:19:54,586 --> 00:19:56,793
Você não viu meu quarto?

300
00:19:56,827 --> 00:19:59,241
Isso é um sinal de
luta, não entrada forçada.

301
00:19:59,275 --> 00:20:01,586
Nenhuma janela, nenhuma porta mostra qualquer dano

302
00:20:01,620 --> 00:20:05,275
ou qualquer prova de qualquer tipo
indicando entrada forçada.

303
00:20:05,724 --> 00:20:09,724
Agora o seu noivo, Sr. Mills,
ele tem feridas defensivas

304
00:20:10,586 --> 00:20:11,931
e você está machucado.

305
00:20:13,689 --> 00:20:15,517
Vocês dois brigaram?

306
00:20:16,827 --> 00:20:19,241
Não.

307
00:20:21,965 --> 00:20:23,310
Com licença.

308
00:20:41,482 --> 00:20:44,620
Deixe-me adivinhar, você não
traga suas luvas para casa

309
00:20:44,655 --> 00:20:45,862
do trabalho também.

310
00:20:48,862 --> 00:20:49,827
Eu não fiz isso.

311
00:20:49,862 --> 00:20:51,275
Levante-se, por favor.

312
00:20:52,793 --> 00:20:55,758
Dani West, você tem o
direito de permanecer em silêncio,

313
00:20:55,793 --> 00:20:57,413
qualquer coisa que você diga pode

314
00:20:57,448 --> 00:20:59,827
e será usado contra
você no tribunal.

315
00:20:59,862 --> 00:21:01,044
Se você não pode pagar um advogado,

316
00:21:01,068 --> 00:21:03,000
um será nomeado para você.

317
00:21:18,586 --> 00:21:22,862
Você deveria ter se importado
seu próprio negócio! Mover!

318
00:22:10,793 --> 00:22:12,931
Encontrámos a faca no local.

319
00:22:14,655 --> 00:22:16,379
tem suas impressões digitais nele.

320
00:22:16,413 --> 00:22:18,896
Ele me pregou uma peça e assim
a faca era apenas uma parte

321
00:22:18,931 --> 00:22:20,793
de outra pegadinha para recuperá-lo.

322
00:22:20,827 --> 00:22:23,068
Também fazia parte de você
pegadinha no seu noivo uma mensagem

323
00:22:23,103 --> 00:22:26,793
esta noite que lê,
"Eu vou matar você."?

324
00:22:26,827 --> 00:22:28,482
Eu estava brincando.

325
00:22:28,517 --> 00:22:30,413
E quão engraçado é
essa piada parece agora?

326
00:22:33,689 --> 00:22:37,586
Ainda estamos esperando o
relatório de toxicologia sobre o Sr. Mills.

327
00:22:37,620 --> 00:22:44,344
Encontramos um frasco,
rotulado... Açafrão de outono

328
00:22:44,379 --> 00:22:46,724
junto com a seringa usada no Sr. Mills.

329
00:22:48,000 --> 00:22:50,379
O que você pode me dizer
sobre Outono Crocus?

330
00:22:52,517 --> 00:22:54,689
É um composto usado para
tratar a gota em família.

331
00:22:54,724 --> 00:22:56,517
É um composto perigoso?

332
00:22:58,000 --> 00:22:59,965
É uma planta altamente tóxica.

333
00:23:00,000 --> 00:23:02,827
Suas impressões digitais de
o frasco e a seringa.

334
00:23:02,862 --> 00:23:05,896
Localizamos uma segunda seringa
na cena do crime.

335
00:23:05,931 --> 00:23:07,551
Também tem suas impressões digitais.

336
00:23:07,586 --> 00:23:08,941
Ok, não, bem, essas foram claramente tiradas

337
00:23:08,965 --> 00:23:10,724
da Veredent sem meu conhecimento.

338
00:23:10,758 --> 00:23:11,620
E normalmente, onde
essas seringas são armazenadas

339
00:23:11,655 --> 00:23:12,793
na Verendente?

340
00:23:16,137 --> 00:23:17,655
No meu escritório.

341
00:23:30,103 --> 00:23:34,448
Escute Dani, estou tentando te ajudar,

342
00:23:36,103 --> 00:23:39,103
mas não posso fazer isso se você
não me diga a verdade.

343
00:23:46,068 --> 00:23:47,655
Nós íamos nos casar.

344
00:24:00,068 --> 00:24:01,206
Com licença.

345
00:24:41,896 --> 00:24:43,517
Este é o seu telefone?

346
00:24:47,896 --> 00:24:49,965
Eu não peguei isso.

347
00:24:50,000 --> 00:24:51,896
Como eles acabam no seu telefone?

348
00:24:51,931 --> 00:24:53,527
Eu não sei, alguém está
claramente me colocando aqui.

349
00:24:53,551 --> 00:24:54,734
Você está olhando
evidências fabricadas!

350
00:24:54,758 --> 00:24:56,724
Você está olhando para 25 anos de prisão perpétua!

351
00:25:04,586 --> 00:25:06,620
Acho que vou ficar doente.

352
00:25:18,068 --> 00:25:18,965
Não!

353
00:25:54,827 --> 00:25:56,596
Você deveria ter
cuidava da sua vida.

354
00:25:56,620 --> 00:25:58,320
E normalmente, onde
essas seringas são armazenadas

355
00:25:58,344 --> 00:26:00,034
na Verendente?

356
00:26:00,068 --> 00:26:01,310
No meu escritório.

357
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Vamos.

358
00:26:22,172 --> 00:26:23,172
Sra.

359
00:26:26,068 --> 00:26:29,310
Socorro, socorro, socorro, preciso de ajuda aqui.

360
00:26:44,862 --> 00:26:46,172
Onde ela está?!

361
00:26:49,827 --> 00:26:51,241
Ah.

362
00:26:51,275 --> 00:26:53,724
Alguém a viu sair deste banheiro?

363
00:26:53,758 --> 00:26:55,137
Eu não vi nada.

364
00:26:55,172 --> 00:26:56,793
- Droga.
- Ela se foi?

365
00:26:58,758 --> 00:27:01,793
Por favor me diga que você viu
ela saiu deste banheiro.

366
00:27:01,827 --> 00:27:02,931
Não.

367
00:27:02,965 --> 00:27:04,068
Foda-se!

368
00:27:04,103 --> 00:27:05,827
♪ Não entenda mal

369
00:27:05,862 --> 00:27:07,689
♪ Eu ainda tenho isso dentro de mim

370
00:27:07,724 --> 00:27:09,689
♪ A luta de esquerda, esquerda, esquerda ♪

371
00:27:09,724 --> 00:27:10,931
♪ Tentando fazer certo, certo

372
00:27:10,965 --> 00:27:12,206
♪ Eles estão aqui duvidando de mim

373
00:27:12,241 --> 00:27:13,379
♪ Sem sangue nas minhas mãos

374
00:27:13,413 --> 00:27:15,931
♪ Estou me posicionando, sim

375
00:27:15,965 --> 00:27:18,068
♪ Observe o que eu faço enquanto
Estou fazendo essas regras ♪

376
00:27:18,103 --> 00:27:19,275
♪ Contando com você

377
00:27:19,310 --> 00:27:20,413
♪ Porque ainda sou o leão

378
00:27:20,448 --> 00:27:22,344
♪ Este fogo campeão

379
00:27:22,379 --> 00:27:24,379
♪ Não há necessidade de aplausos, estou aceitando tudo ♪

380
00:27:24,413 --> 00:27:26,044
♪ Não olhando para trás como estou
executando essas pilhas ♪

381
00:27:26,068 --> 00:27:27,793
♪ Saia do meu caminho

382
00:27:27,827 --> 00:27:29,389
♪ Finalmente consegui poder
levante-se e diga ♪

383
00:27:29,413 --> 00:27:32,241
♪ Guerreiro, guerreiro,
guerreiro, guerreiro, guerreiro ♪

384
00:27:32,275 --> 00:27:34,862
♪ Guerreiro, guerreiro,
guerreiro, guerreiro, guerreiro ♪

385
00:27:45,448 --> 00:27:46,241
Ei!

386
00:27:53,275 --> 00:27:55,424
Você simplesmente vai embora
aquele carrinho aí assim?

387
00:27:55,448 --> 00:27:58,827
Oh não, senhor, desculpe por isso.

388
00:27:58,862 --> 00:28:00,182
Ah, e o banheiro masculino
no segundo andar está fora

389
00:28:00,206 --> 00:28:03,206
de papel higiênico também. De novo.

390
00:28:03,241 --> 00:28:06,310
Vou resolver isso imediatamente, senhor, desculpe.

391
00:28:06,344 --> 00:28:08,034
Vocês, pessoal.

392
00:28:17,931 --> 00:28:20,862
Dani West conseguiu um
doutorado em biologia e botânica.

393
00:28:20,896 --> 00:28:22,517
Graduado com louvor.

394
00:28:22,551 --> 00:28:25,758
Ela trabalhou na Veredent Solutions
durante quase sete anos,

395
00:28:25,793 --> 00:28:27,275
sem antecedentes criminais.

396
00:28:27,310 --> 00:28:29,137
De onde ela é?

397
00:28:29,172 --> 00:28:31,827
Eastbridge originalmente, mas
mudou-se para Arcadia Falls.

398
00:28:31,862 --> 00:28:33,896
Tenho que amar uma história de sucesso.

399
00:28:33,931 --> 00:28:35,217
Mas ela ainda volta para Eastbridge

400
00:28:35,241 --> 00:28:36,931
para o Centro Comunitário Mary Price

401
00:28:36,965 --> 00:28:39,827
todo mês para falar com as crianças.

402
00:28:39,862 --> 00:28:41,379
Que fofo.

403
00:29:13,275 --> 00:29:15,448
Ei querido, você quer uma bebida?

404
00:29:17,275 --> 00:29:18,275
Não?

405
00:29:19,344 --> 00:29:22,034
Vamos lá, não seja tímido.

406
00:29:32,310 --> 00:29:36,310
Indo uma vez... indo duas vezes...

407
00:29:37,206 --> 00:29:38,241
Claro.

408
00:29:44,896 --> 00:29:46,862
O que posso pegar para você?

409
00:29:46,896 --> 00:29:48,176
O que quer que você esteja comendo, está bem.

410
00:29:48,206 --> 00:29:51,034
Ooh, mulher, segundo meu próprio coração.

411
00:29:51,068 --> 00:29:52,034
Ela terá o que eu estou tendo.

412
00:29:52,068 --> 00:29:53,241
Eu vou querer outro.

413
00:29:55,068 --> 00:29:59,413
Então, conte-me um pouco sobre você.

414
00:29:59,448 --> 00:30:01,310
Uh, não há muito o que contar.

415
00:30:01,344 --> 00:30:03,241
Ah, duvido disso, hum.

416
00:30:05,965 --> 00:30:07,379
Sede é tudo.

417
00:30:11,896 --> 00:30:14,310
Obrigado. Aqui você vai.

418
00:30:14,344 --> 00:30:15,344
Hummm.

419
00:30:16,275 --> 00:30:18,482
Então, você é daqui?

420
00:30:18,517 --> 00:30:20,448
Uh, sim, Eastbridge nasceu e cresceu.

421
00:30:20,482 --> 00:30:21,931
Eu também.

422
00:30:23,448 --> 00:30:25,931
Eu não vi você por aí antes.

423
00:30:25,965 --> 00:30:27,448
A garota fica ocupada.

424
00:30:27,482 --> 00:30:31,068
Hmm, mhmm, ocupado, ocupado, ocupado.

425
00:30:44,241 --> 00:30:48,241
Atenção todas as unidades,
suspeito localizado.

426
00:30:53,586 --> 00:30:57,275
Eu ouço isso, ocupado, o dia todo, a noite toda.

427
00:31:04,000 --> 00:31:05,010
Ainda assim
não há pistas na morte

428
00:31:05,034 --> 00:31:06,896
de Marcus Wainwright.

429
00:31:06,931 --> 00:31:08,562
Wainwright foi morto na segunda-feira
no que a polícia está ligando

430
00:31:08,586 --> 00:31:12,206
um roubo que deu errado, e
eles ainda não têm pistas.

431
00:31:12,241 --> 00:31:14,137
Os vizinhos têm razão.

432
00:31:14,172 --> 00:31:17,103
Eles estão jogando isso
maldita reportagem em loop.

433
00:31:17,137 --> 00:31:18,965
Ele falou no Mary
Centro Comunitário de Preços.

434
00:31:19,000 --> 00:31:20,493
Eles estão exigindo respostas.

435
00:31:20,517 --> 00:31:22,448
Parece um cara legal o suficiente.

436
00:31:22,482 --> 00:31:25,551
Hmm, não sei nada sobre isso.

437
00:31:25,586 --> 00:31:28,344
Apenas parece que
únicas notícias que eles querem relatar

438
00:31:28,379 --> 00:31:31,103
são más notícias, especialmente sobre Eastbridge.

439
00:31:31,137 --> 00:31:34,551
Eles adoram falar sobre
como as coisas estão ruins aqui.

440
00:31:34,586 --> 00:31:37,517
Algumas coisas boas acontecem aqui também.

441
00:31:37,551 --> 00:31:39,044
Você precisa relatar um pouco disso.

442
00:31:39,068 --> 00:31:40,517
... importa

443
00:31:40,551 --> 00:31:41,976
para que eles levem isso muito a sério

444
00:31:42,000 --> 00:31:43,010
e fará toda e qualquer atualização

445
00:31:43,034 --> 00:31:44,275
à medida que estiverem disponíveis.

446
00:31:44,310 --> 00:31:45,310
De volta para você, João.

447
00:31:52,068 --> 00:31:53,448
Hum .. Vou manter isso real ...

448
00:31:54,655 --> 00:31:56,068
Foi por isso que liguei para você.

449
00:31:56,103 --> 00:31:57,655
Chegando.

450
00:31:57,689 --> 00:32:01,448
Quero compartilhar minha bondade
com sua doçura.

451
00:32:02,724 --> 00:32:04,344
Você sabe o que quero dizer, querido?

452
00:32:04,379 --> 00:32:08,034
Um homem, você está sozinho aqui à noite...

453
00:32:08,068 --> 00:32:10,551
Quando você é um bom homem,
fica ainda mais solitário.

454
00:32:10,586 --> 00:32:11,482
Obrigado pela bebida.

455
00:32:11,517 --> 00:32:12,689
Espere, o que?

456
00:32:18,172 --> 00:32:20,034
Dani, tudo bem?

457
00:32:20,068 --> 00:32:22,413
Conte-me sobre Marcus Wainwright.

458
00:32:22,448 --> 00:32:24,482
Exatamente, tudo bem, acalme-se.

459
00:32:24,517 --> 00:32:28,310
Então, para encerrar, independentemente
de quaisquer avanços médicos

460
00:32:28,344 --> 00:32:32,413
em que estamos trabalhando,
a triste verdade ainda existe.

461
00:32:32,448 --> 00:32:34,379
Os negros americanos correm um risco maior

462
00:32:34,413 --> 00:32:36,551
de doenças cardíacas do que os americanos brancos.

463
00:32:36,586 --> 00:32:38,275
O maior risco nesta população

464
00:32:38,310 --> 00:32:42,413
provavelmente é impulsionado pelas redes sociais
determinantes da saúde,

465
00:32:42,448 --> 00:32:46,655
como baixa renda ou acesso precário.

466
00:32:46,689 --> 00:32:48,172
Ele era um homem doce.

467
00:32:48,206 --> 00:32:49,527
Não precisava sair e nos ajudar,

468
00:32:49,551 --> 00:32:50,700
mas ele realmente achou que era importante

469
00:32:50,724 --> 00:32:51,551
vir aqui e retribuir.

470
00:32:51,586 --> 00:32:52,689
Para estudar mais.

471
00:32:52,724 --> 00:32:54,241
Horrível o que aconteceu com ele.

472
00:32:54,275 --> 00:32:56,620
Além dos médicos, certo?

473
00:32:56,655 --> 00:32:58,517
Estou aqui se vocês tiverem alguma dúvida.

474
00:32:58,551 --> 00:33:01,275
Eu te agradeço pelo
oportunidade de falar com você

475
00:33:01,310 --> 00:33:04,793
e considero uma honra
estar aqui com você hoje.

476
00:33:04,827 --> 00:33:07,724
Espero ter lançado alguma luz sobre esse assunto.

477
00:33:11,344 --> 00:33:14,103
- Obrigado, obrigado.
- Espere, espere, espere.

478
00:33:14,137 --> 00:33:15,275
Que é aquele?

479
00:33:15,310 --> 00:33:16,758
Ele era muito legal também.

480
00:33:16,793 --> 00:33:20,517
Quer dizer, acho que ele estava
algum associado de Acavo.

481
00:33:20,551 --> 00:33:22,344
Não consigo lembrar o nome dele.

482
00:33:22,379 --> 00:33:26,344
Foi... Thomas Fuller.

483
00:33:26,379 --> 00:33:28,034
Seu nome era Thomas Fuller.

484
00:33:29,655 --> 00:33:31,700
Esse é o cara que alcançou
à Jordânia para uma consulta.

485
00:33:31,724 --> 00:33:33,551
Em quê?

486
00:33:33,586 --> 00:33:35,182
não sei, mas tem
algo a ver com Acavo

487
00:33:35,206 --> 00:33:36,482
e Marcus e a polícia.

488
00:33:36,517 --> 00:33:37,758
Tenho que voltar para o meu escritório.

489
00:33:37,793 --> 00:33:39,344
Você não pode ir para Veredent.

490
00:33:39,379 --> 00:33:41,206
Alguém está tentando me armar.

491
00:33:41,241 --> 00:33:42,551
Eu tenho que voltar para o meu escritório,

492
00:33:42,586 --> 00:33:44,034
ver se consigo encontrar algum tipo de prova.

493
00:33:44,068 --> 00:33:45,517
Isso vai ser perigoso.

494
00:33:45,551 --> 00:33:47,517
Pare em casa
para algum reforço.

495
00:33:49,586 --> 00:33:51,355
Olha, Felicia, eu sei disso
provavelmente está pedindo muito,

496
00:33:51,379 --> 00:33:52,517
mas posso pegar emprestado o seu.

497
00:33:58,482 --> 00:34:02,379
Dani! Abandone qualquer potencial
armas e render-se pacificamente!

498
00:34:06,241 --> 00:34:08,241
Tudo bem, você está certo, eu irei por aqui.

499
00:34:48,724 --> 00:34:49,862
Bobby.

500
00:35:08,862 --> 00:35:11,275
Ei, ei, desculpe
eu, posso te ajudar?

501
00:35:11,310 --> 00:35:12,689
Assuntos de polícia, senhora.

502
00:35:12,724 --> 00:35:14,310
Bem, isso é problema meu.

503
00:35:14,344 --> 00:35:15,793
Estamos perseguindo um fugitivo.

504
00:35:15,827 --> 00:35:17,424
Eu não me importo com o que você pensa que está fazendo,

505
00:35:17,448 --> 00:35:18,941
você não pode simplesmente invadir aqui assim.

506
00:35:18,965 --> 00:35:20,631
E se você ficar de fora
do caminho até lá, baixinho?

507
00:35:20,655 --> 00:35:22,448
Tudo bem, atarracado.

508
00:35:22,482 --> 00:35:24,241
Chega, afaste-se.

509
00:35:24,275 --> 00:35:28,379
Ei, parece que ela mudou de roupa.

510
00:35:30,758 --> 00:35:31,758
Dividir.

511
00:35:37,793 --> 00:35:40,103
Este é o seu escritório?

512
00:35:59,586 --> 00:36:01,724
911, qual é a sua emergência?

513
00:36:54,241 --> 00:36:55,931
Você quer se casar comigo?

514
00:36:58,517 --> 00:37:00,793
Estou esperando.

515
00:37:12,655 --> 00:37:14,896
Dani West, saia com as mãos para cima

516
00:37:14,931 --> 00:37:17,448
ou atiraremos em você!

517
00:37:17,482 --> 00:37:19,413
Com prazer, sua vadia.

518
00:39:02,931 --> 00:39:05,793
A casa está limpa. Vamos, Lance.

519
00:39:07,655 --> 00:39:10,896
Não se preocupe, chefe, nós vamos buscá-la.

520
00:39:46,655 --> 00:39:47,896
Tive um palpite.

521
00:40:57,724 --> 00:40:59,517
Preciso de vizinhos melhores.

522
00:41:09,034 --> 00:41:10,068
Dani.

523
00:41:10,103 --> 00:41:11,965
Olha, eu sei, mas sou inocente.

524
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Você ainda é uma notícia de última hora.

525
00:41:24,655 --> 00:41:27,103
Então você roubou um carro da polícia e um policial?

526
00:41:28,103 --> 00:41:29,241
eu precisava de alavancagem

527
00:41:29,275 --> 00:41:30,827
tê-lo me dá tempo.

528
00:41:32,068 --> 00:41:33,758
Não tenho certeza se você considerou exatamente

529
00:41:33,793 --> 00:41:36,137
o tipo de tempo que você acabou de comprar.

530
00:41:36,172 --> 00:41:38,206
Olha, se você quiser que eu vá, eu posso ir.

531
00:41:42,172 --> 00:41:43,724
Vou pegar uma corda para você.

532
00:42:18,068 --> 00:42:21,655
Dani, eu tenho uma esposa...

533
00:42:21,689 --> 00:42:24,241
Eu tenho um bebê a caminho,
não vamos escalar isso.

534
00:42:24,275 --> 00:42:26,241
Eu não sou um assassino, ok?

535
00:42:26,275 --> 00:42:27,724
Eu não vou te matar.

536
00:42:27,758 --> 00:42:29,172
Então deixe-me ir.

537
00:42:32,275 --> 00:42:33,620
Dani!

538
00:43:52,310 --> 00:43:54,137
Você não pode continuar me afastando assim.

539
00:43:54,172 --> 00:43:56,113
O que foi agora, Lonny, estou
tentando fazer as rondas.

540
00:43:56,137 --> 00:43:58,827
Você está tentando me enganar
é o que você está fazendo, Nadine.

541
00:43:58,862 --> 00:43:59,941
O que há com todos os sentimentos?

542
00:43:59,965 --> 00:44:01,310
Tínhamos um acordo por um valor.

543
00:44:01,344 --> 00:44:02,389
Esse valor está atualmente no seu bolso

544
00:44:02,413 --> 00:44:04,310
ou metanfetamina não é sua praia?

545
00:44:04,344 --> 00:44:06,000
Eu quero mais.

546
00:44:06,034 --> 00:44:07,148
Quero um pouco desse dinheiro de verdade, Nadine,

547
00:44:07,172 --> 00:44:08,724
Não foi isso que discutimos.

548
00:44:08,758 --> 00:44:10,344
O que discutimos é muito barato

549
00:44:10,379 --> 00:44:12,689
dado o que está acontecendo em
Zutico, nós dois sabemos disso.

550
00:44:12,724 --> 00:44:15,137
Você prefere o luar no shopping?

551
00:44:15,172 --> 00:44:16,310
Seja grato.

552
00:44:20,793 --> 00:44:23,413
Você sabe, eu não queria levar isso para lá,

553
00:44:23,448 --> 00:44:26,241
mas existem outros
maneiras de conseguir meu dinheiro.

554
00:44:26,275 --> 00:44:27,793
Se eu não soubesse melhor,

555
00:44:27,827 --> 00:44:29,182
Eu diria que você estava me ameaçando.

556
00:44:29,206 --> 00:44:32,758
Fiquei quieto, as coisas podem mudar.

557
00:44:32,793 --> 00:44:35,758
Hum, claro, Lonny.

558
00:44:39,068 --> 00:44:41,172
As coisas mudam o tempo todo.

559
00:44:42,482 --> 00:44:46,655
Bem, olá, olá, quem é nós.

560
00:44:48,758 --> 00:44:52,137
Dani, você realmente se movimenta, não é?

561
00:44:52,172 --> 00:44:54,413
Por que as pessoas estão morrendo por causa de Zutico?

562
00:44:59,137 --> 00:45:02,793
Desculpe, você na verdade não
sei o quão engraçado isso é.

563
00:45:02,827 --> 00:45:04,034
Responda-me.

564
00:45:05,310 --> 00:45:06,907
Minhas respostas não vão
faça algum sentido para você.

565
00:45:06,931 --> 00:45:08,448
Eu vou atirar em você.

566
00:45:08,482 --> 00:45:10,862
Eu acho que você só vai
tem que começar a atirar.

567
00:45:13,275 --> 00:45:14,286
Veio daqui.

568
00:45:34,068 --> 00:45:37,103
Encontre-a, ela acabou de matar Lonny.

569
00:46:01,551 --> 00:46:04,137
Você normalmente não me liga
diretamente, não é mesmo?

570
00:46:05,206 --> 00:46:06,310
Estou bem ciente.

571
00:46:08,000 --> 00:46:10,172
Não, não importa, não faça nada.

572
00:46:11,103 --> 00:46:12,241
Porque eu disse isso.

573
00:46:12,275 --> 00:46:14,000
É status quo até eu ligar para você

574
00:46:14,034 --> 00:46:16,137
e te contar de forma diferente, entendeu?

575
00:46:17,379 --> 00:46:19,172
E não ligue para este número novamente.

576
00:47:42,448 --> 00:47:45,241
Opa.

577
00:48:04,448 --> 00:48:05,562
Acho que você nunca fodeu com alguém

578
00:48:05,586 --> 00:48:06,413
que joga para valer antes.

579
00:48:09,000 --> 00:48:11,241
Acho que você nunca fodeu
com alguém de Eastbridge.

580
00:48:43,758 --> 00:48:45,424
Autoridades
recebeu relatórios esta noite

581
00:48:45,448 --> 00:48:48,034
de tiros disparados contra a Verdent Solutions.

582
00:48:48,068 --> 00:48:49,655
Cheguei primeiro ao local

583
00:48:49,689 --> 00:48:52,275
e encontrou duas vítimas
falecido por ferimentos de bala

584
00:48:52,310 --> 00:48:54,413
e uma terceira vítima inconsciente.

585
00:48:54,448 --> 00:48:56,551
Fui então atacado por Dani West,

586
00:48:56,586 --> 00:48:59,034
que admitiu ter atirado
as vítimas antes de fugir.

587
00:48:59,068 --> 00:49:00,217
Você pode nos dizer alguma coisa

588
00:49:00,241 --> 00:49:02,206
sobre o detetive Lance Branson?

589
00:49:02,241 --> 00:49:04,079
Neste momento, temos mais
perguntas do que respondemos.

590
00:49:04,103 --> 00:49:06,655
Dito isto, Dani West
é o suspeito do crime

591
00:49:06,689 --> 00:49:09,068
no sequestro de
Detetive Lance Branson

592
00:49:09,103 --> 00:49:11,206
e no assassinato de seu noivo,

593
00:49:11,241 --> 00:49:14,586
ela deveria ser considerada
armado e extremamente perigoso.

594
00:49:14,620 --> 00:49:16,413
Se for avistado, não se envolva,

595
00:49:16,448 --> 00:49:19,413
mas em vez disso entre em contato com o
autoridades imediatamente.

596
00:49:19,448 --> 00:49:23,793
E às famílias dos
vítimas, eu prometo a você isso,

597
00:49:23,827 --> 00:49:26,310
a justiça será feita.

598
00:50:18,517 --> 00:50:21,344
Não, por favor! Por favor! Parar!

599
00:50:24,586 --> 00:50:26,655
Não, por favor! Por favor!

600
00:50:26,689 --> 00:50:28,413
Detetive Branson!

601
00:50:28,448 --> 00:50:32,517
Detetive Branson, abra
a porta! Abrir a porta!

602
00:50:32,551 --> 00:50:35,655
Ei! Abrir a porta!

603
00:50:52,068 --> 00:50:53,448
Me dê seu telefone!

604
00:50:59,206 --> 00:51:00,206
Dê!

605
00:51:05,793 --> 00:51:07,034
Onde está Vitória?

606
00:51:17,413 --> 00:51:18,724
Ugh...

607
00:51:18,758 --> 00:51:21,137
Você está louco?

608
00:51:21,172 --> 00:51:22,689
Conte-me sobre Zútico.

609
00:51:24,448 --> 00:51:27,724
Acavo veio até nós com uma nova
medicamento para testar doenças cardíacas.

610
00:51:28,689 --> 00:51:31,068
Eles queriam que fizéssemos testes.

611
00:51:31,103 --> 00:51:33,758
It was a dream job for a startup like us,

612
00:51:33,793 --> 00:51:36,655
ter uma empresa como
Acavo para parceria.

613
00:51:37,620 --> 00:51:38,689
Acavo?

614
00:51:40,724 --> 00:51:43,551
É um internacional
empresa biofarmacêutica.

615
00:51:43,586 --> 00:51:45,310
Eles estão tendo problemas com Zutico

616
00:51:45,344 --> 00:51:46,700
e Acavo não quer resolver isso.

617
00:51:46,724 --> 00:51:48,413
Dani.

618
00:51:48,448 --> 00:51:50,217
Marcus Wainwright foi
morto por fazer testes nele

619
00:51:50,241 --> 00:51:51,251
e o mesmo aconteceu com Jordan quando ele
estava prestes a fazer testes.

620
00:51:51,275 --> 00:51:53,068
Somos cientistas.

621
00:51:53,103 --> 00:51:55,413
Nós não matamos pessoas
com base nos resultados dos testes.

622
00:51:55,448 --> 00:51:57,137
Há policiais sujos envolvidos.

623
00:51:57,172 --> 00:51:58,275
Que policiais?

624
00:52:03,965 --> 00:52:05,793
Detetive Nadine Styles.

625
00:52:05,827 --> 00:52:08,586
Encontrei isso no telefone dela
depois que ela tentou me matar.

626
00:52:12,275 --> 00:52:13,724
Quem é Stryker?

627
00:52:16,482 --> 00:52:18,344
He's a detective.

628
00:52:18,379 --> 00:52:22,275
Nós o apelidamos de Stryker quando
ele primeiro se juntou à força

629
00:52:22,310 --> 00:52:24,586
porque ele é de
Strykersville Nova York.

630
00:52:25,793 --> 00:52:28,172
É Bobby Rios, parceiro de Nadine.

631
00:52:31,241 --> 00:52:32,310
Tem mais.

632
00:52:34,896 --> 00:52:36,310
Veja as fotos.

633
00:52:39,241 --> 00:52:40,758
Parece familiar?

634
00:52:53,310 --> 00:52:54,838
Este é o oficial
Snyder da polícia.

635
00:52:54,862 --> 00:52:56,655
O oficial Snyder também está nesse conjunto de texto.

636
00:52:56,689 --> 00:52:57,620
Esconder.

637
00:52:57,655 --> 00:52:58,758
Não atenda a porta.

638
00:52:58,793 --> 00:52:59,953
Ele vai entrar de qualquer maneira.

639
00:53:01,931 --> 00:53:03,586
Abrir a porta.

640
00:53:12,827 --> 00:53:14,551
Oficial Snyder.

641
00:53:27,448 --> 00:53:29,517
Onde ela está?

642
00:53:54,586 --> 00:53:56,344
Acho que não posso simplesmente
cuidar da minha vida.

643
00:53:58,000 --> 00:54:00,793
Que bom para você, agora você está morto.

644
00:54:29,827 --> 00:54:30,827
Ah!

645
00:54:41,344 --> 00:54:42,931
Você é um homem mau, Snyder.

646
00:54:42,965 --> 00:54:46,000
E você tem um bebê a caminho.

647
00:55:02,655 --> 00:55:04,113
É hora de levarmos a luta até eles.

648
00:55:04,137 --> 00:55:05,586
Eu quero os dois para isso.

649
00:55:05,620 --> 00:55:07,482
Se é tudo igual para você,

650
00:55:07,517 --> 00:55:08,689
Eu vou ficar de fora.

651
00:55:08,724 --> 00:55:09,896
Você não está seguro aqui.

652
00:55:09,931 --> 00:55:11,310
Eu não vou embora.

653
00:55:13,103 --> 00:55:15,379
Ligue para o 911 e conte o que aconteceu com você.

654
00:55:15,413 --> 00:55:18,586
Conte tudo a eles, nós estamos
indo para a estação.

655
00:55:22,068 --> 00:55:23,310
Em caso...

656
00:55:42,137 --> 00:55:43,137
Ah, claro que não.

657
00:55:45,103 --> 00:55:47,655
Quem vai me comprar outra mesa?

658
00:55:53,137 --> 00:55:54,862
Em outras notícias?

659
00:55:54,896 --> 00:55:56,931
Outra novidade, o que
aconteceu com seu rosto?

660
00:55:56,965 --> 00:55:59,103
Ela está com meu telefone, Bobby.

661
00:55:59,137 --> 00:56:00,379
Como?

662
00:56:02,517 --> 00:56:04,034
Vamos, você está brincando comigo.

663
00:56:04,068 --> 00:56:05,448
Aquela coisinha curta.

664
00:56:06,655 --> 00:56:08,137
Você poderia parar de brincar?

665
00:56:08,172 --> 00:56:09,793
Precisamos recuperar aquele telefone,

666
00:56:09,827 --> 00:56:11,586
supondo que ela não tenha
subiu a escada.

667
00:56:11,620 --> 00:56:12,896
Precisamos agir rápido então.

668
00:56:12,931 --> 00:56:14,724
Não sabemos onde ela está Nadine.

669
00:56:14,758 --> 00:56:16,172
Bem, tenho algumas ideias.

670
00:56:16,206 --> 00:56:17,769
Você realmente gosta dessa coisa, não é?

671
00:56:17,793 --> 00:56:18,793
Julgue se for necessário.

672
00:56:18,827 --> 00:56:19,931
Estou julgando.

673
00:56:25,137 --> 00:56:27,424
Você alcançou Jonae,
deixe uma mensagem no bipe.

674
00:56:28,620 --> 00:56:29,740
Ei, Jonae, querido, sou eu.

675
00:56:30,448 --> 00:56:31,931
Estou bem.

676
00:56:31,965 --> 00:56:34,724
Tudo bem, não se preocupe,
Estarei em casa em breve.

677
00:56:34,758 --> 00:56:35,758
Eu te amo.

678
00:56:52,758 --> 00:56:53,862
Nadine.

679
00:56:53,896 --> 00:56:55,862
Olá amigo, como você está?

680
00:56:56,793 --> 00:56:58,896
O oficial Snyder envia lembranças.

681
00:57:01,000 --> 00:57:02,689
Eu sei sobre você e Bobby.

682
00:57:03,620 --> 00:57:05,655
Dani está te tratando bem?

683
00:57:05,689 --> 00:57:07,034
Melhor que você.

684
00:57:09,034 --> 00:57:11,551
Vou te dizer uma coisa, você se livra da Dani,

685
00:57:11,586 --> 00:57:13,931
e eu farei com que valha a pena.

686
00:57:13,965 --> 00:57:15,068
Quanto você quer?

687
00:57:15,103 --> 00:57:17,000
Não tenha medo de pensar grande.

688
00:57:18,241 --> 00:57:20,724
Estou denunciando isso, Nadine.

689
00:57:20,758 --> 00:57:22,655
Estou a caminho do
estação enquanto falamos.

690
00:57:22,689 --> 00:57:24,620
Departamento de Polícia de Arcadia Falls

691
00:57:24,655 --> 00:57:26,758
lamenta a perda de
Detetive Lance Branson,

692
00:57:26,793 --> 00:57:28,655
que tragicamente perdeu a vida esta noite

693
00:57:28,689 --> 00:57:30,551
nas mãos de Dani West.

694
00:57:30,586 --> 00:57:34,689
Ele deixa para trás sua esposa,
Jonae e seu filho ainda não nascido.

695
00:57:34,724 --> 00:57:36,655
Ah, você quer que Jonae leia isso?

696
00:57:36,689 --> 00:57:38,103
Você abre a boca sobre isso

697
00:57:38,137 --> 00:57:40,206
e seu filho vai
crescer sem pai,

698
00:57:40,241 --> 00:57:42,862
ou não sei, talvez eu apenas, você sabe,

699
00:57:42,896 --> 00:57:45,517
acabar com toda a família Branson.

700
00:57:45,551 --> 00:57:47,655
Isso deveria me assustar?

701
00:57:48,827 --> 00:57:50,172
Cara durão como você, não...

702
00:57:51,275 --> 00:57:53,586
Eu sei o que vai te assustar.

703
00:57:55,896 --> 00:57:58,000
Como isso é assustador?

704
00:58:01,965 --> 00:58:03,172
Jonas!

705
00:58:06,310 --> 00:58:07,862
Não machuque ela!

706
00:58:08,931 --> 00:58:09,931
O que você quer Nadine?

707
00:58:09,965 --> 00:58:11,689
Algumas coisas.

708
00:58:11,724 --> 00:58:13,655
Eu acredito que você tem um
telefone que pertence a mim.

709
00:58:13,689 --> 00:58:17,068
Oh, por que está tão quieto, eu sei o que vai consertar isso.

710
00:58:17,103 --> 00:58:18,586
Jonas!

711
00:58:19,862 --> 00:58:21,620
Você está morto!

712
00:58:21,655 --> 00:58:23,551
Você fica muito pior, Lance.

713
00:58:23,586 --> 00:58:25,896
Eu quero meu maldito telefone e
A porra da cabeça de Dani West!

714
00:58:25,931 --> 00:58:27,137
É melhor você trazer isso para mim

715
00:58:27,172 --> 00:58:31,862
porque se você não fizer isso, Jonae morre.

716
00:58:31,896 --> 00:58:33,758
Pare de apontar sua arma para minha esposa!

717
00:58:33,793 --> 00:58:37,137
Vou atirar nessa vadia agora mesmo!

718
00:58:44,206 --> 00:58:46,137
Nadine, como você pode fazer isso?

719
00:58:46,172 --> 00:58:48,793
Somos como uma família, você conhece Jonae.

720
00:58:51,344 --> 00:58:52,931
Eu nasci à noite.

721
00:58:53,896 --> 00:58:55,586
O que você disse, Nadine?

722
00:58:58,689 --> 00:59:00,310
Você vai me trazer o que eu quero,

723
00:59:01,793 --> 00:59:03,586
ou você nunca vai
ver sua família novamente.

724
00:59:12,724 --> 00:59:14,000
É uma promessa!

725
00:59:20,034 --> 00:59:22,862
Porra, porra!

726
00:59:30,310 --> 00:59:31,655
Não se preocupe.

727
00:59:32,206 --> 00:59:33,206
Por que começar agora?

728
00:59:36,275 --> 00:59:37,793
Jonae foi levado para casa.

729
00:59:39,068 --> 00:59:40,103
Começaremos por aí.

730
01:00:04,689 --> 01:00:06,148
Você deveria ter ficado fora desse garoto!

731
01:00:06,172 --> 01:00:08,793
Agora você vai morrer e
sua putinha também!

732
01:01:17,068 --> 01:01:19,206
Jonae não está lá.

733
01:01:19,241 --> 01:01:21,241
Não há nenhuma pista, ela simplesmente se foi.

734
01:01:23,068 --> 01:01:24,793
Este é o telefone do Bobby, eu encontrei.

735
01:01:24,827 --> 01:01:27,172
Tem a outra extremidade
Texto e fotos de Nadine.

736
01:01:28,068 --> 01:01:30,000
Temos que encontrar Jonae.

737
01:01:32,448 --> 01:01:34,724
Espere, acho que tenho uma ideia.

738
01:01:36,413 --> 01:01:38,172
Tenho a localização da Nadine.

739
01:01:41,310 --> 01:01:42,310
O que está errado?

740
01:01:44,137 --> 01:01:46,000
Onde eu a encontrei.

741
01:01:51,206 --> 01:01:52,655
Espere, isto diz que ela está em movimento.

742
01:01:53,965 --> 01:01:54,965
Espere.

743
01:02:19,965 --> 01:02:21,172
Victoria não está aqui.

744
01:02:22,103 --> 01:02:23,310
Nadine também deve tê-la.

745
01:02:24,793 --> 01:02:26,896
O corpo de Snyder ainda está aqui, a arma também.

746
01:02:26,931 --> 01:02:29,448
E ele deve ter conseguido
antes que ela possa ligar para o 911.

747
01:02:30,896 --> 01:02:32,206
Ela está indo para oeste.

748
01:02:34,068 --> 01:02:36,931
Não posso arriscar ligar para a delegacia agora.

749
01:02:36,965 --> 01:02:38,827
Conheço alguém para quem posso ligar.

750
01:02:41,068 --> 01:02:42,827
Tudo bem.

751
01:02:57,448 --> 01:03:00,344
De acordo com Bobby
telefone, Nadine está lá dentro.

752
01:03:00,379 --> 01:03:02,448
Este lugar está fechado há meses.

753
01:03:06,448 --> 01:03:08,310
Eu costumava vir aqui o tempo todo.

754
01:03:11,344 --> 01:03:12,344
Eu também.

755
01:03:21,068 --> 01:03:22,793
Me desculpe, eu não acreditei em você,

756
01:03:25,344 --> 01:03:30,448
por entender isso tão... errado.

757
01:03:34,275 --> 01:03:36,241
Me desculpe por ter amarrado você.

758
01:03:38,517 --> 01:03:42,034
Sim, bem, é isso.

759
01:03:50,068 --> 01:03:51,310
OK.

760
01:05:53,689 --> 01:05:56,000
Olá, não pude resistir,
eles estavam tendo uma grande venda.

761
01:05:56,034 --> 01:05:57,655
Todos devem ir.

762
01:06:04,793 --> 01:06:07,586
Nah-ah-ah, vou atirar nele.

763
01:06:12,379 --> 01:06:14,724
Ah, é uma arma bonitinha.

764
01:07:07,413 --> 01:07:09,758
Ei, você está bem?

765
01:07:09,793 --> 01:07:11,551
Estou bem.

766
01:07:11,586 --> 01:07:13,137
Vamos.

767
01:07:29,586 --> 01:07:33,103
-Dani!
- Vitória!

768
01:07:33,137 --> 01:07:34,793
Consegui fugir de Nadine.

769
01:07:37,551 --> 01:07:41,172
Você não teria um
arma extra em você, certo?

770
01:07:51,758 --> 01:07:54,344
Você poderia pegar o meu.

771
01:07:59,275 --> 01:08:01,155
Há quanto tempo você está
envolvido em tudo isso, V?

772
01:08:01,689 --> 01:08:02,793
O que?

773
01:08:02,827 --> 01:08:04,379
Faltando uma unha?

774
01:08:12,965 --> 01:08:15,793
Eu encontrei sua unha quebrada
no carro do Detetive Rios.

775
01:08:15,827 --> 01:08:18,724
Por que você estaria
no carro de um policial sujo, V?

776
01:08:18,758 --> 01:08:20,344
Vou matar o técnico de unhas.

777
01:08:20,379 --> 01:08:21,758
Essa é a sua resposta?

778
01:08:24,586 --> 01:08:27,103
Você nunca deveria ter
trouxe Jordan para isso.

779
01:08:28,551 --> 01:08:32,310
Esse cara, Marcus Wainwright,
você o conheceu?

780
01:08:32,344 --> 01:08:33,803
Eu tenho que perguntar ao Jordan
se ele se deparasse com ele.

781
01:08:33,827 --> 01:08:35,458
Ele foi trazido para uma consulta.

782
01:08:35,482 --> 01:08:36,941
Ele vai fazer alguns
trabalhar em casa esta noite.

783
01:08:36,965 --> 01:08:38,517
Aquela coisa para Acavo?

784
01:08:42,793 --> 01:08:44,517
Você me trouxe para Verendent.

785
01:08:45,793 --> 01:08:47,896
Eu fui leal a você, admirei você,

786
01:08:47,931 --> 01:08:49,458
e você me armou para
ser morto na minha casa

787
01:08:49,482 --> 01:08:50,482
assim como Marcus?

788
01:08:50,517 --> 01:08:52,517
Variação de uma coisa.

789
01:08:53,620 --> 01:08:56,137
Humm.

790
01:08:56,172 --> 01:08:57,724
Você está bem?

791
01:08:57,758 --> 01:08:59,310
Eu pareço bem?

792
01:09:00,310 --> 01:09:01,758
Vamos acabar logo com isso.

793
01:09:01,793 --> 01:09:03,586
Não, estou curioso para perceber o quanto

794
01:09:03,620 --> 01:09:05,793
ela acha que realmente descobriu.

795
01:09:07,413 --> 01:09:09,586
Acavo estende a mão para
Veredent realizará pesquisas

796
01:09:09,620 --> 01:09:11,275
para eles no que parece ser um caminho promissor

797
01:09:11,310 --> 01:09:14,000
medicina à base de plantas, Zutico.

798
01:09:14,034 --> 01:09:16,344
Isso será vendido como
um tratamento eficaz

799
01:09:16,379 --> 01:09:18,310
para insuficiência cardíaca crônica,

800
01:09:18,344 --> 01:09:19,827
especificamente para a comunidade negra.

801
01:09:19,862 --> 01:09:21,448
Mas de acordo com seus e-mails, Nadine,

802
01:09:21,482 --> 01:09:23,931
houve problemas em testes em humanos.

803
01:09:23,965 --> 01:09:26,275
Pessoas morrendo são um tipo de problema.

804
01:09:26,310 --> 01:09:27,724
Eu entendi a piada agora.

805
01:09:27,758 --> 01:09:29,206
Antes tarde do que nunca.

806
01:09:29,241 --> 01:09:30,931
Dani...

807
01:09:30,965 --> 01:09:32,907
Essas descobertas foram atendidas
com resistência, então você cedeu.

808
01:09:32,931 --> 01:09:34,379
Está certo, V?

809
01:09:40,000 --> 01:09:44,551
Mais como se eu tivesse dado um passo para trás
para observar a imagem maior.

810
01:09:44,586 --> 01:09:45,827
Às vezes você tem que fazer isso

811
01:09:45,862 --> 01:09:47,896
se você quiser sobreviver ao momento.

812
01:09:47,931 --> 01:09:50,551
Sobrevivendo ao momento
significa que Marcus teve que morrer?

813
01:09:52,344 --> 01:09:55,413
Thomas Fuller, ele está morto, certo?

814
01:09:55,448 --> 01:09:57,000
Isso mesmo.

815
01:09:57,034 --> 01:09:59,862
Sobreviver ao momento significa
Jordan e eu tivemos que morrer?

816
01:09:59,896 --> 01:10:02,862
Bem, se serve de consolo,
Thomas foi primeiro.

817
01:10:04,758 --> 01:10:06,724
Verendent deveria ser diferente.

818
01:10:06,758 --> 01:10:08,448
Diferente de empresas como a Acavo.

819
01:10:08,482 --> 01:10:10,413
Por que, V?

820
01:10:10,448 --> 01:10:11,665
Não precisávamos de uma empresa assim,

821
01:10:11,689 --> 01:10:13,965
poderíamos ter pavimentado nosso próprio caminho.

822
01:10:14,000 --> 01:10:15,862
Oh, ela é preciosa, não é?

823
01:10:17,448 --> 01:10:19,000
Onde você acha que o dinheiro inicial

824
01:10:19,034 --> 01:10:21,379
para Verendant Solutions veio
em primeiro lugar?

825
01:10:26,379 --> 01:10:28,551
Acavo precisava de um africano
Empresa dirigida americana

826
01:10:28,586 --> 01:10:29,965
ser a cara do Zutico

827
01:10:30,000 --> 01:10:32,586
para que possa vender especificamente para o nosso pessoal.

828
01:10:33,758 --> 01:10:35,655
Foi Acavo o tempo todo.

829
01:10:35,689 --> 01:10:37,310
Sempre foi dinheiro.

830
01:10:39,724 --> 01:10:41,344
Como você pôde, V?

831
01:10:41,379 --> 01:10:43,413
Desça do seu maldito cavalo, Dani!

832
01:10:43,448 --> 01:10:45,965
Você queria sair de Eastbridge?

833
01:10:46,000 --> 01:10:48,620
Você queria subir esta escada

834
01:10:48,655 --> 01:10:52,931
e você sabia quanto custaria: dinheiro.

835
01:10:54,275 --> 01:10:55,862
O mesmo dinheiro que você
falando mal agora.

836
01:10:57,517 --> 01:11:00,931
Você não consegue ter
é dos dois lados, menina.

837
01:11:01,827 --> 01:11:03,724
O dinheiro faz o que faz

838
01:11:03,758 --> 01:11:06,655
e vai aonde vai,
e no final, “trabalho funciona”.

839
01:11:08,379 --> 01:11:09,931
Não foi isso que você me disse?

840
01:11:11,068 --> 01:11:12,689
Esta droga deveria ser a nossa cura

841
01:11:12,724 --> 01:11:14,379
e agora isso vai acabar matando todos nós.

842
01:11:14,413 --> 01:11:15,862
Alguns de vocês, talvez.

843
01:11:15,896 --> 01:11:17,758
Vivemos de qualquer maneira.

844
01:11:17,793 --> 01:11:19,873
Ou o que é um aviso de caixa preta
para você pequeno alpinista?

845
01:11:20,551 --> 01:11:21,862
Você não vai escapar impune disso.

846
01:11:21,896 --> 01:11:23,000
Eu já tenho.

847
01:11:23,034 --> 01:11:24,827
Você receberá o seu.

848
01:11:24,862 --> 01:11:26,355
Bem, meus animais de estimação têm tudo
morreu se é isso que você quer dizer.

849
01:11:26,379 --> 01:11:27,758
Brinque o quanto quiser, Nadine.

850
01:11:27,793 --> 01:11:29,379
Eventualmente, é uma atualização para você.

851
01:11:29,413 --> 01:11:30,769
Mas você não estará vivo por tempo suficiente

852
01:11:30,793 --> 01:11:32,413
para ver nada disso, certo?

853
01:11:32,448 --> 01:11:36,517
Então, qual de vocês
quer ir primeiro, hmm?

854
01:11:36,551 --> 01:11:38,448
Originalmente pensei em Dani,

855
01:11:38,482 --> 01:11:40,034
mas então eu pensei

856
01:11:40,068 --> 01:11:43,379
bem fora do respeito de
nossa antiga amizade,

857
01:11:45,068 --> 01:11:47,000
por que você não vai primeiro, Lance?

858
01:11:47,034 --> 01:11:48,620
Foda-se.

859
01:11:48,655 --> 01:11:52,896
Até logo Lance, Jonae
não ficará muito atrás.

860
01:12:30,137 --> 01:12:32,068
Morto com sua própria arma.

861
01:12:32,103 --> 01:12:34,551
Droga, me sinto mal se isso
não ia me sentir tão bem.

862
01:12:34,586 --> 01:12:35,413
Vá para o inferno.

863
01:12:35,448 --> 01:12:37,034
Adeus, Lance.

864
01:12:57,000 --> 01:12:58,793
Eu peguei essa vadia, você está bem?

865
01:12:58,827 --> 01:13:01,000
Sim, vá! Ah...

866
01:13:19,068 --> 01:13:21,034
Você fodeu tudo, vadia.

867
01:14:01,655 --> 01:14:04,034
- Obrigado.
- Aí está você.

868
01:14:11,655 --> 01:14:15,206
Ei cara de merda! Você quer dançar?

869
01:14:19,241 --> 01:14:20,793
Tchau, Felícia!

870
01:14:25,241 --> 01:14:26,734
Você achou que encontrar
Jonae deixaria você seguro?

871
01:14:26,758 --> 01:14:28,586
Nenhum de vocês estará seguro novamente.

872
01:14:28,620 --> 01:14:30,517
Você achou que isso seria fácil?

873
01:14:30,551 --> 01:14:32,620
Isso é maior do que todos nós.

874
01:14:39,620 --> 01:14:42,000
Desista Nadine, acabou, você perdeu.

875
01:14:42,034 --> 01:14:44,551
Cresça, Dani. Ninguém ganha mais.

876
01:14:44,586 --> 01:14:48,620
Trata-se de sobreviver por muito tempo
o suficiente para dar o próximo passo!

877
01:15:21,965 --> 01:15:24,655
Lança! Lança!

878
01:15:24,689 --> 01:15:27,620
Jonas! Jonas!

879
01:15:31,310 --> 01:15:32,620
Você está bem?

880
01:15:36,275 --> 01:15:38,931
Vocês ficam aqui, eu estou
gonna go get Victoria.

881
01:15:38,965 --> 01:15:40,931
Vou chamar uma ambulância para Felicia.

882
01:15:44,344 --> 01:15:45,793
Você está bem?

883
01:15:52,655 --> 01:15:54,862
Você está seguro agora, ok?

884
01:15:54,896 --> 01:15:57,034
- Você está seguro.
- Sim.

885
01:16:19,724 --> 01:16:21,034
Hum...

886
01:16:23,310 --> 01:16:26,034
Fiz isso especial para você.

887
01:16:26,068 --> 01:16:27,689
Parece apropriado.

888
01:16:27,724 --> 01:16:30,000
Fiz o mesmo lote para Jordan.

889
01:16:33,103 --> 01:16:35,724
Você foi meu mentor e meu amigo.

890
01:16:37,206 --> 01:16:42,000
Eu tenho amigos suficientes, não
tenho dinheiro suficiente.

891
01:16:43,206 --> 01:16:45,206
Diga a Jordan que eu disse oi.

892
01:17:12,896 --> 01:17:15,034
Diga a ele você mesmo.

893
01:18:33,379 --> 01:18:34,379
Ei, garota.

894
01:18:37,965 --> 01:18:40,034
Obrigado por me apoiar.

895
01:18:40,068 --> 01:18:42,034
Garota, somos daqui.

896
01:18:43,827 --> 01:18:45,482
Te ligo, ok?

897
01:18:45,517 --> 01:18:46,931
OK.

898
01:18:56,379 --> 01:18:59,862
[Lance grunhindo.

899
01:19:06,137 --> 01:19:07,896
Apenas um aviso,

900
01:19:07,931 --> 01:19:10,137
crimes Bobby e Nadine
comprometidos estão neste telefone,

901
01:19:10,172 --> 01:19:12,137
junto com suas mensagens para Nadine.

902
01:19:12,172 --> 01:19:15,034
Além disso, todos os
correspondência sobre Zutico,

903
01:19:15,068 --> 01:19:16,896
Officer Snyder and other officers

904
01:19:16,931 --> 01:19:18,379
do Departamento de Polícia de Arcadia Falls

905
01:19:18,413 --> 01:19:20,000
também estão no tópico.

906
01:19:23,034 --> 01:19:25,862
Vai ser uma bagunça.

907
01:19:27,206 --> 01:19:28,896
Como você está se sentindo?

908
01:19:30,379 --> 01:19:35,413
Enquanto Jonae e o
querido, tudo bem, eu sou hétero.

909
01:19:38,034 --> 01:19:39,034
E você?

910
01:19:41,517 --> 01:19:45,034
Bem, não conseguindo
preso parece um começo.

911
01:19:46,000 --> 01:19:47,034
Mas...?

912
01:19:51,000 --> 01:19:55,034
Não sei. Eu apenas pensei
Eu estava me levantando.

913
01:19:56,344 --> 01:19:58,551
Você sabe quando Jordan e eu pensamos

914
01:19:58,586 --> 01:20:01,103
estávamos nos elevando para fora disso.

915
01:20:01,137 --> 01:20:06,034
Dani, esse negócio com
Acavo e Verendente

916
01:20:07,344 --> 01:20:09,448
não muda o que é bom
você estava tentando fazer.

917
01:20:11,137 --> 01:20:12,965
Isso não faz mais do seu trabalho uma mentira

918
01:20:13,000 --> 01:20:16,448
do que Nadine, Bobby e Snyder
fazer do "sou policial" uma mentira.

919
01:20:18,965 --> 01:20:22,275
Eu apenas lutei tanto para
me levantar, você sabe,

920
01:20:22,310 --> 01:20:25,517
só para perceber que isso não era
mesmo onde eu pensei que estava.

921
01:20:25,551 --> 01:20:28,000
Toda essa luta e o que isso mudou?

922
01:20:29,068 --> 01:20:30,172
Você.

923
01:20:37,448 --> 01:20:39,137
Vou te dar uma carona.

924
01:20:39,172 --> 01:20:44,103
Não, vou pegar o ônibus.

925
01:20:44,137 --> 01:20:46,000
Absolutamente não!

926
01:20:47,275 --> 01:20:50,172
Não, está tudo bem. Eu conheço esse bairro.

927
01:20:51,344 --> 01:20:52,931
Você sabe, eu prefiro passar por isso.

928
01:20:54,310 --> 01:20:57,793
Para ser honesto com você, eu realmente senti falta disso.

929
01:21:00,931 --> 01:21:02,517
Você me liga quando chegar em casa

930
01:21:02,551 --> 01:21:04,310
então eu sei que você entrou em segurança.

931
01:21:05,172 --> 01:21:06,241
Sim, senhor.

932
01:21:07,586 --> 01:21:09,862
Obrigado, Lance.

933
01:21:11,275 --> 01:21:12,344
Não.

934
01:21:15,241 --> 01:21:16,862
Obrigado, Dani.

935
01:21:20,275 --> 01:21:21,931
Tchau.

936
01:21:38,482 --> 01:21:40,241
Eu te amo.

937
01:22:45,413 --> 01:22:47,034
Estou bem aqui.

938
01:23:39,620 --> 01:23:43,103
♪ Sim, toda a minha vida foi
esperando o verde ♪

939
01:23:43,137 --> 01:23:45,344
♪ Verde significa ir com
nada no meio ♪

940
01:23:45,379 --> 01:23:47,724
♪ Eu apareço limpo,
leve o verde para casa ♪

941
01:23:47,758 --> 01:23:50,275
♪ Imóveis de todos os tempos
vi eu e minha equipe ♪

942
01:23:50,310 --> 01:23:53,034
♪ Estamos prestes a levar tudo
o caminho até o topo ♪

943
01:23:53,068 --> 01:23:55,482
♪ Diga a um DJ para aumentar o volume ♪

944
01:23:55,517 --> 01:23:57,586
♪ Deixe os bons momentos fluírem

945
01:23:57,620 --> 01:24:00,344
♪ Onde quer que eu vá eu consolo a alma ♪

946
01:24:00,379 --> 01:24:01,724
♪ Deixe o amor governar

947
01:24:01,758 --> 01:24:03,344
♪ Deixe suas preocupações de lado ♪

948
01:24:03,379 --> 01:24:05,310
♪ Conheça o homem lá em cima e controle ♪

949
01:24:05,344 --> 01:24:07,620
♪ Vá com calma, tão fácil

950
01:24:07,655 --> 01:24:08,700
♪ Deixe esse estresse suavizar suas costas ♪

951
01:24:08,724 --> 01:24:10,103
♪ Seja alegre

952
01:24:10,137 --> 01:24:11,241
♪ Pegue sua senhora

953
01:24:11,275 --> 01:24:12,413
♪ Vá para a pista de dança

954
01:24:12,448 --> 01:24:14,172
♪ Faça com que se destaque

955
01:24:14,206 --> 01:24:15,803
♪ Isso não é a mesma coisa
velho, não se contenha ♪

956
01:24:15,827 --> 01:24:17,241
♪ Obtenha o que você veio buscar

957
01:24:17,275 --> 01:24:18,482
♪ É todo seu

958
01:24:18,517 --> 01:24:20,275
♪ Eu falei muito

959
01:24:20,310 --> 01:24:23,103
♪ Então vamos aproveitar ao máximo esta noite ♪

960
01:24:23,137 --> 01:24:25,517
♪ Dê um passo para a esquerda, faça certo ♪

961
01:24:25,551 --> 01:24:31,068
♪ Esta noite entraremos
a luz, vá de um lado para o outro ♪

962
01:24:31,103 --> 01:24:33,586
♪ Então vamos aproveitar ao máximo esta noite ♪

963
01:24:33,620 --> 01:24:35,517
♪ Dê um passo para a esquerda, faça certo ♪

964
01:24:35,551 --> 01:24:37,827
♪ Esta noite iremos para a luz ♪

965
01:24:37,862 --> 01:24:40,689
♪ Vá de um lado para o outro, de um lado para o outro ♪

966
01:24:40,724 --> 01:24:42,862
♪ A festa acabou, você está redondamente enganado ♪

967
01:24:42,896 --> 01:24:44,310
♪ Apenas começando

968
01:24:44,344 --> 01:24:45,517
♪ Está tudo no que você está fazendo

969
01:24:45,551 --> 01:24:47,413
♪ Dança de quintal

970
01:24:47,448 --> 01:24:50,551
♪ Tremendo sem parar, aquele clube
noites é superestimado ♪

971
01:24:50,586 --> 01:24:53,172
♪ Essa música aqui vem
altamente sugerido ♪

972
01:24:53,206 --> 01:24:54,758
♪ Mova-se com um propósito

973
01:24:54,793 --> 01:24:56,620
♪ Estou falando com os steppers da esquerda, da direita ♪

974
01:24:56,655 --> 01:24:58,448
♪ lado a lado

975
01:24:58,482 --> 01:25:00,620
♪ Estou muito animado
toda vez que bato no tímido ♪

976
01:25:00,655 --> 01:25:03,241
♪ Como esquerda, direita, lado a lado ♪

977
01:25:03,275 --> 01:25:05,551
♪ Não é difícil
me faça correr alto ♪

978
01:25:05,586 --> 01:25:08,310
♪ É tudo uma questão de boas vibrações

979
01:25:08,344 --> 01:25:11,275
♪ Feliz só por estar vivo e pelo sucesso ♪

980
01:25:11,310 --> 01:25:14,206
♪ O jogo de teste ganhou um cara
como Shane com sua mulher ♪

981
01:25:14,241 --> 01:25:16,206
♪ Sem demora e ele não está jogando ♪

982
01:25:16,241 --> 01:25:18,551
♪ Pronto, aí está

983
01:25:18,586 --> 01:25:20,793
♪ Lá vem ela, ela
a razão pela qual ele vive ♪

984
01:25:20,827 --> 01:25:23,241
♪ Então vamos aproveitar ao máximo esta noite ♪

985
01:25:23,275 --> 01:25:25,586
♪ Dê um passo para a esquerda, faça certo ♪

986
01:25:25,620 --> 01:25:30,206
♪ Esta noite entraremos
a luz, vá de um lado para o outro ♪

987
01:25:30,241 --> 01:25:32,793
♪ Então vamos aproveitar ao máximo esta noite ♪

988
01:25:32,827 --> 01:25:35,206
♪ Dê um passo para a esquerda, faça certo ♪

989
01:25:35,241 --> 01:25:38,206
♪ Esta noite iremos para a luz ♪

990
01:25:38,241 --> 01:25:40,758
♪ Vá de um lado para o outro

991
01:25:40,793 --> 01:25:44,275
♪ Vamos sair hoje à noite

992
01:25:44,310 --> 01:25:45,689
♪ Temos que fazer certo

993
01:25:45,724 --> 01:25:50,379
♪ Tenho que fazer certo

994
01:25:50,413 --> 01:25:54,586
♪ Ande a noite toda

995
01:25:54,620 --> 01:25:59,827
♪ Esta noite, sim, esta noite

996
01:25:59,862 --> 01:26:03,379
♪ Então vamos aproveitar o melhor esta noite ♪

997
01:26:03,413 --> 01:26:05,965
♪ Dê um passo para a esquerda, faça certo ♪

998
01:26:06,000 --> 01:26:08,310
♪ Esta noite iremos para a luz ♪

999
01:26:08,344 --> 01:26:11,000
♪ Vá de um lado para o outro

1000
01:26:11,034 --> 01:26:13,586
♪ Então vamos aproveitar ao máximo esta noite ♪

1001
01:26:13,620 --> 01:26:15,655
♪ Dê um passo para a esquerda, faça certo ♪

1002
01:26:15,689 --> 01:26:18,000
♪ Esta noite iremos para a luz ♪

1003
01:26:18,034 --> 01:26:20,827
♪ Vá de um lado para o outro

1004
01:26:20,862 --> 01:26:23,413
♪ Então vamos fazer o melhor esta noite ♪

1005
01:26:23,448 --> 01:26:25,965
♪ Faremos isso a noite toda ♪

1006
01:26:26,000 --> 01:26:28,241
♪ Esta noite iremos para a luz ♪

1007
01:26:28,275 --> 01:26:31,310
♪ Vá de um lado para o outro

1008
01:26:31,344 --> 01:26:35,827
♪ Então vamos aproveitar ao máximo esta noite ♪

1009
01:26:35,862 --> 01:26:38,413
♪ Esta noite iremos para a luz ♪

1010
01:26:38,448 --> 01:26:40,586
♪ Vá de um lado para o outro

1011
01:26:40,620 --> 01:26:45,241
♪ Então vamos aproveitar ao máximo esta noite ♪